-
1 vibrare
"to vibrate;Schwingen;vibrar"* * *vibrate* * *vibrare v.tr.2 ( colpi) to strike*, to deliver; to deal*: le vibrò una coltellata, he stabbed her; vibrare un colpo, to strike a blow4 ( mettere in vibrazione) to vibrate // far vibrare una corda, to make a string vibrate; far vibrare le corde dell'anima, (fig.) to move the soul◆ v. intr.1 to vibrate: il motore dell'auto vibra eccessivamente, the car engine vibrates too much2 (estens.) to vibrate; to resonate: le corde di un violino vibrano, the strings of a violin vibrate; le note vibravano nel silenzio, the notes resonated in the silence* * *[vi'brare]1. vtvibrare un colpo a qn — to strike sb1) (gen) Fis to vibratevibrare (di) — (voce) to quiver (with), be vibrant (with)
2) (risuonare) to resound, ring* * *[vi'brare] 1.verbo transitivo1) (scagliare) to hurl [ giavellotto]2) (assestare) to deal*, to strike* [ colpo]2.1) (essere in vibrazione) [ corda] to twang; fis. to vibrate2) (risuonare) to resound, to ring*3) fig. (fremere) to quiver* * *vibrare/vi'brare/ [1]1 (scagliare) to hurl [ giavellotto]2 (assestare) to deal*, to strike* [ colpo](aus. avere)1 (essere in vibrazione) [ corda] to twang; fis. to vibrate; la scossa di terremoto fece vibrare i vetri the earthquake made the windows shake o rattle2 (risuonare) to resound, to ring*3 fig. (fremere) to quiver. -
2 vibrare
[vi'brare]1. vtvibrare un colpo a qn — to strike sb1) (gen) Fis to vibratevibrare (di) — (voce) to quiver (with), be vibrant (with)
2) (risuonare) to resound, ring -
3 vibrare
Scuotere, vibrareTo shake, to jolt, to jar, to vibrate, to joggleDizionario italiano-inglese per macchine e attrezzature per l'imballaggio > vibrare
-
4 vibrare
-
5 vibrare, scuotere
"to vibrate, to shake;Schütteln, Klappern;trebidar" -
6 la scossa di terremoto fece vibrare i vetri
la scossa di terremoto fece vibrare i vetrithe earthquake made the windows shake o rattle\→ vibrareDizionario Italiano-Inglese > la scossa di terremoto fece vibrare i vetri
-
7 vibrō
vibrō āvī, ātus, āre, to set in tremulous motion, move to and fro, brandish, shake, agitate: hastas ante pugnam: vibrabant flamina vestes, to cause to flutter, O.: crines Vibrati, i. e. curled, V.—To wield, brandish, throw, launch, hurl: sicas: tela, Cu.: fulmina (Iuppiter), O.: vibratus ab aethere fulgor, V.: truces vibrare iambos, Ct.—To be in tremulous motion, quiver, vibrate, tremble: Tresque vibrant linguae, O.—To glimmer, glitter, gleam, scintillate: mare, qua a sole conlucet, vibrat: Tela lato vibrantia ferro, O.: clipeum Vibranti cuspis medium transverberat ictu, V.—Fig., in speech, to gleam, dazzle: oratio incitata et vibrans.* * *vibrare, vibravi, vibratus Vbrandish, wave, crimp, corrugate; rock; propel suddenly; flash; dart; glitter -
8 sfarfallare
sfarfallare v. intr.1 to emerge from the cocoon2 ( svolazzare) to flutter about; (fig.) to flit to and fro: ama sfarfallare da un ragazzo a un altro, she likes flitting from one boy to another4 (di lampade, schermi) to flicker5 (aut.) to wobble.* * *[sfarfal'lare]1) (svolazzare) to flit about2) fig. (essere volubile, incostante) to flit hither and thither3) cinem. telev. to flicker* * *sfarfallare/sfarfal'lare/ [1](aus. avere)1 (svolazzare) to flit about2 fig. (essere volubile, incostante) to flit hither and thither3 cinem. telev. to flicker -
9 vibrato
vibrato agg.1 ( lanciato) hurled (pred.), flung (pred.)* * *[vi'brato] 1.participio passato vibrare2. 3.sostantivo maschile mus. vibrato* * *vibrato/vi'brato/→ vibrareII aggettivo[ protesta] clamorousIII sostantivo m.mus. vibrato. -
10 vibro
vī̆bro, āvi, ātum, 1, v. a. and n. [cf. Sanscr. vip, to tremble].I.Act., to set in tremulous motion, to move rapidly to and fro, to brandish, shake, agitate (class.; syn.: quatio, ventilo).A.Lit.:2.hastas ante pugnam,
Cic. de Or. 2, 80, 325:hastam,
id. Off. 2, 8, 29:flamina vestes,
to cause to flutter, Ov. M. 1, 528:faces,
Claud. Epith. 97:multifidas linguas (draco),
Val. Fl. 1, 61:tremor vibrat ossa,
makes tremble, Claud. Rapt. Pros. 3, 152:viscera vibrantur (equitando),
are shaken about, Tac. A. 12, 51:impositus scuto more gentis et sustinentium umeris vibratus, dux eligitur,
id. H. 4, 15:digitis vibratis jactare sententias,
Quint. 11, 3, 120:thyrsum manu,
Sen. Oedip. 420:serpens squalidum crista caput vibrans,
id. Herc. Oet. 1254.— Poet.:vibrata flammis aequora,
i. e. glimmering, sparkling, Val. Fl. 8, 306:crines vibrati,
i. e. curled, frizzled, Verg. A. 12, 100; Plin. 2, 78, 80, § 189.—Mid.: sic mea vibrari pallentia membra videres,
Ov. H. 11, 77.—Transf., to throw with a vibratory motion, to launch, hurl:B.sicas et spargere venena,
Cic. Cat. 2, 10, 23:conferti et quasi cohaerentes tela vibrare non poterant,
Curt. 3, 11, 4:tremulum excusso jaculum lacerto,
Ov. H. 4, 43:per auras spicula,
id. M. 8, 374:fulmina (Juppiter),
id. ib. 2, 308; cf.:vibratus ab aethere fulgor,
Verg. A. 8, 524:jaculum ex arborum ramis vibrari,
Plin. 8, 23, 35, § 85. —Trop.1. 2.To threaten:II.tela undique mortem vibrantia,
Amm. 31, 13, 2. —Neutr., to be in tremulous motion, etc.A.Lit.1.In gen., to shake, quiver, vibrate, tremble:2.linguā vibrante (serpentis),
Lucr. 3, 657; Ov. M. 3, 34:terrae motus non simplici modo quatitur, sed tremit vibratque,
Plin. 2, 80, 82, § 194.—Of the voice or sounds, to tremble:3.(haec vox) sonat adhuc et vibrat in auribus meis,
Sen. Prov. 3, 3; cf.:sonus lusciniae vibrans,
Plin. 10, 29, 43, § 82:querelā adhuc vibrante,
Val. Max. 5, 3, 2:ejusmodi fabulae vibrabant,
Petr. 47.—To glimmer, glitter, gleam, scintillate, etc.:B.mare, quā a sole collucet, albescit et vibrat,
Cic. Ac. 2, 33, 105: signa, Flor. 3, 11:in tremulo vibrant incendia ponto,
Sil. 2, 664; Val. Fl. 2, 583; 2, 342; Claud. Rapt. Pros. 2, 2.—Of bright weapons:juvenes Tela tenent dextrā lato vibrantia ferro,
Ov. M. 8, 342:gladius,
Verg. A. 9, 769; cf.:clipeum Vibranti medium cuspis transverberat ictu,
id. ib. 10, 484.—Trop., of language:cujus (Demosthenis) non tam vibrarent fulmina illa, nisi numeris contorta ferrentur,
would not have been hurled with such vigor, Cic. Or. 70, 234; cf.:oratio incitata et vibrans,
id. Brut. 95, 326:sententiae,
Quint. 10, 1, 60; 11, 3, 120. —Hence, vĭbrātus, a, um, P. a., impetuous, forcible:iambus flammis fulminis vibratior,
Aus. Ep. 21, 5. -
11 pipra
-
12 sīca
sīca ae, f [2 SAC-], a curved dagger, poniard: non iam inter latera nostra sica illa versabitur: sicas vibrare: hinc sicae, hinc venena nascuntur.* * * -
13 विप्
vip
p. vipāná RV. ;
pf. vivepe Gr.;
vivipre RV. ;
aor. avepishṭa Br. ;
fut. vepitā, vepishyate Gr.;
inf. vepitum ib.), to tremble, shake, shiver, vibrate, quiver, be stirred RV. etc. etc.;
to start back through fear Pañcar. Kathās.:
Caus. vipáyati orᅠ vepayati (aor. avīvipat), to cause to tremble orᅠ move, shake, agitate RV. etc. etc.
+ cf. Lat. vibrare;
Goth. weipan;
Germ. wîfen, weifen, Wipfel;
Eng. whiffle
víp2) mfn. inwardly stirred orᅠ excited, inspired RV. ;
f. « easily moved orᅠ bent, flexible (?)», a switch, rod etc., the shaft (of an arrow), the rods (which form the bottom of the Soma filter, andᅠ support the straining cloth) RV. ;
a finger Naigh. II, 5.
-
14 colpo
m blow(fig) blow, shockdi pistola shotmedicine strokecolpo apoplettico apoplectic fitcolpo di calore heat strokecolpo di sole sunstrokecolpo di stato coup d'étatcolpo di telefono phone callcolpo di testa whimfare colpo make an impactsul colpo, di colpo suddenly* * *colpo s.m.1 blow, stroke: un colpo di martello, the stroke of a hammer; uccidere un uomo con un colpo di spada, to kill a man with the stroke of one's sword; fu punito con dodici colpi di frusta, he was punished with twelve lashes of the whip; dare, vibrare un colpo a qlcu., to give (o deal o strike) s.o. a blow; un colpo in testa, a blow on the (o one's) head; se l'è cavata con un colpo in testa, all he got was a blow on his head // ( scherma): colpo di piatto, flat stroke; colpo di punta, thrust; colpo di taglio, cut blow // ( tennis): colpo al volo, volley; colpo diritto, forehand drive; colpo rovescio, backhand drive; colpo schiacciato, smash; colpo smorzato, drop shot // colpo di remi, oarstroke // un colpo di spazzola, a brushstroke // un colpo di pettine, a quick comb: mi do un colpo di pettine ed esco, I'll give my hair a quick comb and then go out // colpo di sole, sunstroke; colpi di sole ( nei capelli) highlights // colpo di vento, gust (of wind) // colpo di fulmine, stroke of lightning; (fig.) love at first sight // colpo di timone, tug of the tiller; (fig.) change of course // colpo di coda, flick of the tail; (fig.) sudden change // colpo da maestro, masterstroke // colpo fortunato, lucky stroke (o hit) // colpo basso, blow under the belt (anche fig.) // colpo di fortuna, stroke (o piece) of luck: che colpo di fortuna!, what a piece (o stroke) of luck! // colpo di grazia, finishing stroke // colpo di telefono, call (o ring): dammi un colpo di telefono non appena hai un minuto, give me a ring as soon as you can // (mil.): colpo di stato, coup d'état; colpo di mano, coup de main (o sudden attack) // colpo di testa, ( calcio) header, (fig.) rash act: non fare colpi di testa, don't act rashly; ha segnato con un colpo di testa, he scored with a header // colpo di genio, stroke of genius // colpo d'occhio, ( occhiata) quick glance; ( veduta) view; le case e il fiume sono un colpo d'occhio meraviglioso, the houses and the river are a marvellous view; a colpo d'occhio, at a glance // colpo di scena, coup de théâtre (o stage trick); un improvviso colpo di scena mise la polizia sulla pista giusta, a sudden, unexpected turn of events set the police on the right track // ( idraulica) colpo d'ariete, water hammer // a colpo sicuro, ( senza esitazione) without any hesitation (o unhesitatingly), ( senza alcun rischio) without any risk // di colpo, suddenly (o all of a sudden) // d'un colpo solo, tutto d'un colpo, all in one go // sul colpo, on the spot: morire sul colpo, to drop dead on the spot (o there and then), ( in un incidente) to be killed outright (o instantly) // dare un colpo al cerchio e uno alla botte, to run with the hare and hunt with the hounds // dare un colpo di spugna a qlco., to pass the sponge over sthg. // incassare, ricevere un colpo, (fig.) to take a blow; accusare, incassare il colpo, (fig.) to feel the blow // far colpo, to make a sensation; far colpo su qlcu., to make a hit with s.o. // senza colpo ferire, without any resistance // la morte dell'amico fu per lui un colpo fatale, the death of his friend came to him as a fatal blow2 ( d'arma da fuoco) shot: colpo di cannone, gun shot; colpo di fucile, rifle shot; colpo di rimbalzo, ricocheting shot; colpo a salve, blank shot // fallire il colpo, to miss the target3 ( apoplettico) (apoplectic) stroke: temevo gli venisse un colpo, I was afraid he would have a stroke // mi è venuto un colpo quando mi hanno presentato il conto, I got a shock when I was given the bill // mi venga un colpo se lo faccio!, I'll be damned if I do it! // ti venisse un colpo!, damn you! (o hang you!) // mi venisse un colpo se me ne sono ricordato, I couldn't for the life of me remember4 ( giornalistico) scoop: l'articolo sul segretario del partito è stato un bel colpo, that article on the Party Leader was a real scoop5 ( rapina) robbery: il colpo del secolo, the robbery of the century; fare un colpo, to pull off a robbery; hanno fatto un colpo in banca ieri mattina, they robbed the bank yesterday morning.* * *['kolpo]1. smprendere un colpo in o alla testa — to bump one's head
un colpo di coda — (di cavallo) a flick of the tail
2) (di arma da fuoco) shot3) Med stroke2.* * *['kolpo]sostantivo maschile1) (urto) blow, hit, strokericevere un colpo in testa — to get a bang o knock on the head
2) (di ascia) stroke, chop, fall; (di spada) stroke, slash, thrustun colpo di martello — a hammer blow, a knock with a hammer
3) (sparo) shotsparare un colpo di — to let off [fucile, pistola]
sparare un colpo su o contro qcn., qcs. — to fire o take a shot at sb., sth
4) (rumore) bang, bump, thud, thumpdare un colpo di ferro a qcs. — to run the iron over sth., to give sth. an iron
colpo di clacson — beep, honk, hoot, peep
6) (batosta) blow, knockessere un duro colpo, un colpo terribile — to be a blow (per qcn. to, for sb.)
colpo di testa — (nel calcio) header
8) colloq. (rapina) job9) colloq. strokemi ha fatto venire un colpo! — it gave me quite a turn o a nasty turn!
10) di colpo all of a sudden, suddenly11) in un colpo (solo) at a single stroke, in one (go)•colpo apoplettico — med. stroke
colpo basso — (nella boxe) blow below the belt (anche fig.)
colpo di calore — heat exhaustion o stroke
colpo di fortuna — lucky break o strike, stroke of luck
colpo di fulmine — coup de foudre, love at first sight
colpo di genio — stroke of genius, masterstroke
colpo di grazia — coup de grâce, death blow
colpo di scena — twist, turnup for the books BE
colpo di sole — sunstroke, insolation
colpo di telefono — buzz, ring
- i di sole — cosmet. highlights
••senza esclusione di -i — [ lotta] with the gloves off
fare colpo su qcn. — to make a hit with o an impression on sb.
perdere -i — [ motore] to miss
* * *colpo/'kolpo/sostantivo m.1 (urto) blow, hit, stroke; ricevere un colpo in testa to get a bang o knock on the head; ho preso un brutto colpo al ginocchio my knee got a nasty bang2 (di ascia) stroke, chop, fall; (di spada) stroke, slash, thrust; un colpo di martello a hammer blow, a knock with a hammer3 (sparo) shot; colpo d'arma da fuoco gunshot; sparare un colpo di to let off [fucile, pistola]; sparare un colpo su o contro qcn., qcs. to fire o take a shot at sb., sth.4 (rumore) bang, bump, thud, thump; un colpo alla porta a knock at the door5 (movimento rapido) dare un colpo di ferro a qcs. to run the iron over sth., to give sth. an iron; colpo di clacson beep, honk, hoot, peep; colpo di pennello (brush)stroke6 (batosta) blow, knock; essere un duro colpo, un colpo terribile to be a blow (per qcn. to, for sb.); ricevere un brutto colpo to take a knock7 sport (nel tennis, golf) shot, stroke; (nel karate) chop; (di remi) pull, stroke; colpo di testa (nel calcio) header9 colloq. stroke; (che) mi prenda un colpo se lo so! hanged if I know! mi ha fatto venire un colpo! it gave me quite a turn o a nasty turn! a mamma piglierà un colpo my mum's going to have a cow scherz.10 di colpo all of a sudden, suddenly11 in un colpo (solo) at a single stroke, in one (go)senza esclusione di -i [ lotta] with the gloves off; senza colpo ferire without striking a blow; fare colpo su qcn. to make a hit with o an impression on sb.; ha passato l'esame di guida al primo colpo she passed her driving test first time round; a colpo sicuro without fail; perdere -i [ motore] to miss; stai perdendo -i! you're slipping! fare un colpo di testa to have a rush of blood to the head\colpo apoplettico med. stroke; colpo d'aria chill; colpo basso (nella boxe) blow below the belt (anche fig.); colpo di calore heat exhaustion o stroke; colpo di fortuna lucky break o strike, stroke of luck; colpo di frusta whiplash injury; colpo di fulmine coup de foudre, love at first sight; colpo di genio stroke of genius, masterstroke; colpo di grazia coup de grâce, death blow; colpo d'occhio glance; a colpo d'occhio at a glance; colpo di scena twist, turnup for the books BE; colpo di sole sunstroke, insolation; colpo di Stato coup (d'état); colpo della strega back strain; colpo di telefono buzz, ring; - i di sole cosmet. highlights. -
15 corda
f cord( fune) rope( cordicella) stringmusic stringcorda vocale vocal cordessere giù di corda feel down or depressedtenere qualcuno sulla corda keep someone in suspense or on tenterhookstagliare la corda cut and run* * *corda s.f.1 rope; string; twine; ( cavo) cable; ( filo metallico) wire; ( spago) cord: corda di canapa, hemp rope; un rotolo di corda, a ball of string (o of twine); scala di corda, rope ladder; scarpe di corda, rope-soled shoes (o rope sandals); corda della frusta, whipcord; corda di arco, bow string; salto della corda, ( gioco) skipping; corda dei funamboli, tightrope; ballare sulla corda, to dance on a tightrope // esser giù di corda, (fig. fam.) to feel seedy // dar corda a qlcu., (fig.) to give s.o. (plenty of) rope; non dargli corda o non te lo toglierai più di dosso, don't give him too much leeway or you'll never get rid of him; dagli corda e saprai tutto, let him talk and he'll tell you everything // tagliare la corda, (fig.) to slip away (o to sneak away) // essere con la corda al collo, (fig.) to have reached the end of the road (o of the line); eravamo ormai con la corda al collo, we had no way out; i suoi creditori gli hanno messo la corda al collo, his creditors have got him with a knife to his throat; mi hanno messo la corda al collo con questo lavoro, they have really loaded me down (o they have put me with my back to the wall) with this job // tendere, tirare troppo la corda, (fig.) to overdo things (o to carry things too far) // non parlare di corda in casa dell'impiccato, (prov.) speak not of rope in the house of the hanged2 ( di strumenti musicali) string: strumento a corda, string (ed) instrument; corda di pianoforte, piano wire (o string); corda di violino, violin string; tendere le corde di un violino, to tighten (up) the strings of a violin; essere teso come le corde di un violino, (fig.) to have one's nerves on edge // far vibrare, toccare una corda, (fig.) to strike a note; toccare la corda del sentimentalismo, to sound (o to strike) a sentimental note5 ( tortura) strappado* // tenere qlcu. sulla corda, (fig.) to keep s.o. in suspense (o on tenterhooks)6 ( trama del tessuto) thread: mostrare la corda, to be threadbare (o to show signs of wear); un argomento che mostra la corda, (fig.) a threadbare argument8 ( alpinismo, atletica, boxe) rope: ( discesa in) corda doppia, rappel; scendere in corda doppia, to rappel; arrampicarsi con la corda dall'alto, to (climb) top rope // mettere il rivale alle corde, (fig.) to get one's opponent on the ropes.* * *['kɔrda]sostantivo femminile2) sport (di arco, racchetta da tennis) string; (per saltare) skipping rope, jump rope AE; (nella boxe) ropestringere o mettere qcn. alle -e — to put sb. against the ropes
3) mus. string; (di arpa) cord4) alp. rope5)6) mat. chord7) anat.••tirare troppo la corda — to stretch to the limit, to go too far
essere giù di corda — to be on a downer, to be down-in-the-mouth
tagliare la corda — to clear off BE, to flake off colloq., to scarper BE
dare corda a qcn. — to give sb. plenty of rope
toccare la corda giusta con qcn. — to touch on sth. close to sb.'s heart, to strike the right note in sb., to pluck sb.'s heartstrings
parlare di corda in casa dell'impiccato — = to make a tactless remark
tenere o lasciare sulla corda — to keep sb. dangling o guessing
* * *corda/'kɔrda/sostantivo f.2 sport (di arco, racchetta da tennis) string; (per saltare) skipping rope, jump rope AE; (nella boxe) rope; saltare la corda to skip; essere alle -e to be on the ropes; stringere o mettere qcn. alle -e to put sb. against the ropes4 alp. rope; discesa a corda doppia abseiling5 dare la corda a un orologio to wind up a clock o watch6 mat. chord7 anat. - e vocali vocal c(h)ordstirare troppo la corda to stretch to the limit, to go too far; essere giù di corda to be on a downer, to be down-in-the-mouth; tagliare la corda to clear off BE, to flake off colloq., to scarper BE; dare corda a qcn. to give sb. plenty of rope; avere la corda al collo to have one's back against the wall; toccare la corda giusta con qcn. to touch on sth. close to sb.'s heart, to strike the right note in sb., to pluck sb.'s heartstrings; parlare di corda in casa dell'impiccato = to make a tactless remark; tenere o lasciare sulla corda to keep sb. dangling o guessing. -
16 fremere
( tremare) tremble, quiver* * *fremere v. intr.1 to quiver (with sthg.), to tremble (with sthg.), to shudder; ( palpitare) to throb; ( vibrare) to thrill, to vibrate: mi fa fremere quando ci penso, it gives me the shivers to think of it; le corde fremono, the strings quiver; fremeva d'ansia, d'eccitazione, she was quivering with anxiety, excitement; fremere di gioia, to throb (o to thrill) with delight; fremere di impazienza, to fret (with impatience); fremere d'ira, to tremble with rage; fremere d'orrore, to shudder with horror; fremere di sdegno, to quiver with indignation; fremere per il desiderio di partire, to fret (o to quiver) with impatience to leave; non risposi ai loro attacchi, ma dentro di me fremevo, I did not reply to their criticisms but inwardly I was fuming (o furious) // far fremere d'ira, to fill with rage (o to enrage)* * *['frɛmere]verbo intransitivo (aus. avere) [labbra, mano] to quiver, to tremble; [ persona] to fidget, to simmerfremere per l'eccitazione — to shiver o twitch with excitement
* * *fremere/'frεmere/ [2](aus. avere) [labbra, mano] to quiver, to tremble; [ persona] to fidget, to simmer; fremere di gioia to thrill; fremere per l'eccitazione to shiver o twitch with excitement. -
17 oscillare
di corda sway, swingdi barca rockphysics oscillatefig di persona waver, hesitatedi prezzi fluctuate* * *oscillare v. intr.1 to swing*; to sway, to rock; to oscillate; to move to and fro; ( vibrare) to vibrate: il lampadario oscillava pericolosamente sopra le loro teste, the chandelier swayed (o swung) dangerously above their heads; l'altalena continuò a oscillare, the swing kept on moving to and fro; il pendolo oscilla, the pendulum swings; fare oscillare un pendolo, to swing a pendulum; le onde fanno oscillare la barca, the waves rock the boat; fare oscillare un filo metallico, to make a wire vibrate // il suo discorso oscillava tra il tragico e il comico, (fig.) his speech oscillated between tragic and comic // una fiamma che oscilla nell'oscurità, a flame flickering (o wavering) in the dark2 (fig.) ( variare) to fluctuate; to vary: la temperatura oscilla fra i 25 e i 30 gradi, the temperature varies from 25 to 30 degrees (o fluctuates between 25 and 30 degrees); i prezzi oscillano sul mercato, prices fluctuate on the market; le quotazioni oscillano dai venti ai trenta euro, quotations vary from twenty to thirty euros // (fin.): bisognerebbe permettere all'euro di oscillare liberamente, the euro should be allowed to float freely; il governo ha deciso di fare oscillare la sterlina, the government decided to float the pound4 (elettr., rad.) to oscillate.* * *[oʃʃil'lare]1) (ondeggiare) [ pendolo] to oscillate, to swing* (back and forth); [ nave] to rock, to sway; [ponte, treno, albero, rami, corpo] to sway; [pila di libri, vaso] to totter2) (fluttuare) [temperatura, prezzi, tasso] to fluctuate, to oscillate, to seesaw3) fig. to oscillate, to fluctuate, to swing* ( tra between)* * *oscillare/o∫∫il'lare/ [1](aus. avere)1 (ondeggiare) [ pendolo] to oscillate, to swing* (back and forth); [ nave] to rock, to sway; [ponte, treno, albero, rami, corpo] to sway; [pila di libri, vaso] to totter2 (fluttuare) [temperatura, prezzi, tasso] to fluctuate, to oscillate, to seesaw3 fig. to oscillate, to fluctuate, to swing* ( tra between). -
18 scuotere
Scuotere, vibrareTo shake, to jolt, to jar, to vibrate, to joggleDizionario italiano-inglese per macchine e attrezzature per l'imballaggio > scuotere
-
19 cohaerens
cŏ-haerĕo, haesi, haesum, 2, v. n., to cling together, to be united, either of that whose parts cling together, to cohere, or of that which cleaves to something else, to adhere.I.Of a whole as composed of parts, or of the parts of a whole, to cling together, be united, to cohere, press or crowd together.A.Lit.1.In gen.:2.mundus ita apte cohaeret, ut dissolvi nullo modo queat, nisi ab eodem a quo est colligatus,
Cic. Univ. 5:omnia autem duo ad cohaerendum tertium aliquid anquirunt et quasi nodum vinculumque desiderant,
id. ib. 4:neque enim materiam ipsam cohaerere potuisse, si nullā vi contineretur,
id. Ac. 1, 6, 24:omni naturā cohaerente et continuatā,
id. ib. 1, 7, 28:nec res ulla magis primoribus ex elementis Indupedita suis arte conexa cohaeret Quam validi ferri natura,
Lucr. 6, 1010:solidā primordia... Quae minimis stipata cohaerent partibus arte,
id. 1, 610; 2, 67:inter se juga velut serie cohaerentia,
continuous, Curt. 7, 3, 21.—Of persons in a throng, etc.:alii extremo complexu suorum cohaerentes,
Quint. 8, 3, 68;so of soldiers in line of battle: conferti et quasi cohaerentes tela vibrare non poterant,
Curt. 3, 11, 4;and of two contending armies: duae quippe acies ita cohaerebant, ut armis arma pulsarent,
id. 3, 11, 5;of ships: binas quadriremes Macedones inter se ita junxerant, ut prorae cohaererent,
id. 4, 3, 14: conexis et cohaerentibus aedificiis, * Tac. G. 16.—Pregn., to consist in or of, be composed of; with abl. (rare):B.cum alia quibus cohaererent homines e mortali genere sumpserint, quae fragilia essent et caduca, animum esse ingeneratum a deo,
Cic. Leg. 1, 8, 24; cf.: mundus omnibus partibus inter se congruentibus cohaeret et nititur, etc., Cic. Leg. ap. Lact. 5, 8, 10.—Trop.1.Of persons united by kindred, friendship, etc., to be near, close, united:2.turpes ac perniciosos, etiamsi nobis sanguine cohaereant, amputandos,
Quint. 8, 3, 75:est enim mihi perjucundum quod viri optimi mihique amicissimi adeo cohaesistis ut invicem vos obligari putetis,
Plin. Ep. 7, 7, 1.—Of things.a.In discourse, to belong together, be closely connected:b.quae... si suis quaeque temporibus reddere voluero, interrumpendae sunt res Asiae, quas... sicut inter se cohaerent, ita opere ipso conjungi aptius videri potest,
Curt. 5, 1, 2.—In thought, to be consistent, agree together:3.em, Paululum obsoni, ipsus tristis, de inproviso nuptiae—Non cohaerent,
i.e. cannot all be here at once, Ter. And. 2, 2, 24:tam eras excors, ut... non modo non cohaerentia inter se diceres, sed maxime dijuncta atque contraria,
Cic. Phil. 2, 8, 18:dubitandum non est quin numquam possit utilitas cum honestate contendere. Itaque accepimus Socratem exsecrari solitum eos qui primum haec naturā cohaerentia opinione distraxissent,
id. Off. 3, 3, 11:non quaero jam, verumne sit: illud dico, ea, quae dicat, praeclare inter se cohaerere,
id. Fin. 5, 27, 79:animadvertisti, quam multa dicta sint, quamque, etiam si minus vera, tamen apta inter se et cohaerentia,
id. N. D. 3, 1, 4:male cohaerens cogitatio,
Quint. 10, 6, 6:sensus inter se juncti, atque ita cohaerentes, ne, etc.,
id. 7, 10, 16; 9, 4, 20; 9, 4, 63:sermo hercule familiaris et cottidianus non cohaerebit, si verba inter nos aucupamur,
have a consistent meaning, be intelligible, Cic. Caecin. 18, 52:vix diserti adulescentis cohaerebat oratio,
id. Cael. 7, 15; and of harmony in the arrangement of words: conlocabuntur igitur verba, ut aut inter se aptissime cohaereant extrema cum primis eaque sint quam suavissimis vocibus, etc., id. Or. 44, 149:haec collocatio verborum... quae junctam orationem efficit, quae cohaerentem, etc.,
id. de Or. 3, 43, 172; Quint. 9, 4, 66.—Pregn., to hold together, i.e. remain, exist, maintain itself:II.omnibus modis fulciendi sunt, qui ruunt nec cohaerere possunt propter magnitudinem aegritudinis,
Cic. Tusc. 3, 25, 61:virtutes sine vitā beatā cohaerere non possunt, nec sine virtute vita beata,
id. ib. 5, 28, 80:vix haec, si undique fulciamus, jam labefacta... nixa in omnium nostrum umeris cohaerebunt,
id. Har. Resp. 27, 60.—To cling closely to something else, to adhere, be connected with, cleave to, be in contact with, etc.A.Lit.1.With dat.:2.temptanti dextera flxa est Cuspide Marmaridae Corythi, lignoque cohaesit,
Ov. M. 5, 125; 11, 76:nec equo mea membra cohaerent,
id. Am. 1, 4, 9:scopuloque affixa cohaesit,
id. M. 4, 553:fructus quamdiu solo cohaerent,
Dig. 47, 2, 63:superficies... quae natura solo cohaeret,
ib. 44, 7, 44, § 1 fin.:quippe turris... muris hostium propemodum cohaerebat,
Curt. 4, 4, 11:experimentum marmorati est in subigendo donec rutro non cohaereat,
Plin. 36, 23, 55, § 177:qui cohaerent Mesopotamiae Rhoali vocantur,
adjoin, id. 5, 24, 21, § 87.—With cum and abl.:3.quidquid enim sequitur quamque rem, id cohaeret cum re necessario,
Cic. Top. 12, 53.—With in and abl.:4. B.cohaerentis videmus in conchis (margaritas), etc.,
Plin. 9, 35, 54, § 109.—Trop., to be closely connected with, in agreement or harmony with something else, to be consistent with:2.quod illa, quae prima dicuntur, si vehementer velis congruere et cohaerere cum causā, ex eis ducas oportet, quae post dicenda sunt,
Cic. Inv. 1, 14, 19:si continget, etiam (id quod fingemus) verae alicui rei cohaereat,
Quint. 4, 2, 89:ut non tamquam citharoedi prooemium adfictum aliquid, sed cohaerens cum omni corpore membrum videatur,
Cic. de Or. 2, 80, 325:creditis tot gentes... non sacris, non moribus, non commercio linguae nobiscum cohaerentes, eodem proelio domitas esse, etc.,
Curt. 6, 3, 8:potentia male cohaerens inter Pompeium et Caesarem,
Vell. 2, 47, 2.—To be vitally connected with, to depend upon a thing; with abl.:1.sed ita legibus Sullae cohaerere statum civitatis adfirmat, ut iis solutis stare ipsa non possit,
Quint. 11, 1, 85.—Hence,cŏhae-rens, entis, P. a. (cohering, i.e.), being in accord, corresponding:* 2. 3.aptius et cohaerentius,
Gell. 1, 1, 6.— -
20 cohaereo
cŏ-haerĕo, haesi, haesum, 2, v. n., to cling together, to be united, either of that whose parts cling together, to cohere, or of that which cleaves to something else, to adhere.I.Of a whole as composed of parts, or of the parts of a whole, to cling together, be united, to cohere, press or crowd together.A.Lit.1.In gen.:2.mundus ita apte cohaeret, ut dissolvi nullo modo queat, nisi ab eodem a quo est colligatus,
Cic. Univ. 5:omnia autem duo ad cohaerendum tertium aliquid anquirunt et quasi nodum vinculumque desiderant,
id. ib. 4:neque enim materiam ipsam cohaerere potuisse, si nullā vi contineretur,
id. Ac. 1, 6, 24:omni naturā cohaerente et continuatā,
id. ib. 1, 7, 28:nec res ulla magis primoribus ex elementis Indupedita suis arte conexa cohaeret Quam validi ferri natura,
Lucr. 6, 1010:solidā primordia... Quae minimis stipata cohaerent partibus arte,
id. 1, 610; 2, 67:inter se juga velut serie cohaerentia,
continuous, Curt. 7, 3, 21.—Of persons in a throng, etc.:alii extremo complexu suorum cohaerentes,
Quint. 8, 3, 68;so of soldiers in line of battle: conferti et quasi cohaerentes tela vibrare non poterant,
Curt. 3, 11, 4;and of two contending armies: duae quippe acies ita cohaerebant, ut armis arma pulsarent,
id. 3, 11, 5;of ships: binas quadriremes Macedones inter se ita junxerant, ut prorae cohaererent,
id. 4, 3, 14: conexis et cohaerentibus aedificiis, * Tac. G. 16.—Pregn., to consist in or of, be composed of; with abl. (rare):B.cum alia quibus cohaererent homines e mortali genere sumpserint, quae fragilia essent et caduca, animum esse ingeneratum a deo,
Cic. Leg. 1, 8, 24; cf.: mundus omnibus partibus inter se congruentibus cohaeret et nititur, etc., Cic. Leg. ap. Lact. 5, 8, 10.—Trop.1.Of persons united by kindred, friendship, etc., to be near, close, united:2.turpes ac perniciosos, etiamsi nobis sanguine cohaereant, amputandos,
Quint. 8, 3, 75:est enim mihi perjucundum quod viri optimi mihique amicissimi adeo cohaesistis ut invicem vos obligari putetis,
Plin. Ep. 7, 7, 1.—Of things.a.In discourse, to belong together, be closely connected:b.quae... si suis quaeque temporibus reddere voluero, interrumpendae sunt res Asiae, quas... sicut inter se cohaerent, ita opere ipso conjungi aptius videri potest,
Curt. 5, 1, 2.—In thought, to be consistent, agree together:3.em, Paululum obsoni, ipsus tristis, de inproviso nuptiae—Non cohaerent,
i.e. cannot all be here at once, Ter. And. 2, 2, 24:tam eras excors, ut... non modo non cohaerentia inter se diceres, sed maxime dijuncta atque contraria,
Cic. Phil. 2, 8, 18:dubitandum non est quin numquam possit utilitas cum honestate contendere. Itaque accepimus Socratem exsecrari solitum eos qui primum haec naturā cohaerentia opinione distraxissent,
id. Off. 3, 3, 11:non quaero jam, verumne sit: illud dico, ea, quae dicat, praeclare inter se cohaerere,
id. Fin. 5, 27, 79:animadvertisti, quam multa dicta sint, quamque, etiam si minus vera, tamen apta inter se et cohaerentia,
id. N. D. 3, 1, 4:male cohaerens cogitatio,
Quint. 10, 6, 6:sensus inter se juncti, atque ita cohaerentes, ne, etc.,
id. 7, 10, 16; 9, 4, 20; 9, 4, 63:sermo hercule familiaris et cottidianus non cohaerebit, si verba inter nos aucupamur,
have a consistent meaning, be intelligible, Cic. Caecin. 18, 52:vix diserti adulescentis cohaerebat oratio,
id. Cael. 7, 15; and of harmony in the arrangement of words: conlocabuntur igitur verba, ut aut inter se aptissime cohaereant extrema cum primis eaque sint quam suavissimis vocibus, etc., id. Or. 44, 149:haec collocatio verborum... quae junctam orationem efficit, quae cohaerentem, etc.,
id. de Or. 3, 43, 172; Quint. 9, 4, 66.—Pregn., to hold together, i.e. remain, exist, maintain itself:II.omnibus modis fulciendi sunt, qui ruunt nec cohaerere possunt propter magnitudinem aegritudinis,
Cic. Tusc. 3, 25, 61:virtutes sine vitā beatā cohaerere non possunt, nec sine virtute vita beata,
id. ib. 5, 28, 80:vix haec, si undique fulciamus, jam labefacta... nixa in omnium nostrum umeris cohaerebunt,
id. Har. Resp. 27, 60.—To cling closely to something else, to adhere, be connected with, cleave to, be in contact with, etc.A.Lit.1.With dat.:2.temptanti dextera flxa est Cuspide Marmaridae Corythi, lignoque cohaesit,
Ov. M. 5, 125; 11, 76:nec equo mea membra cohaerent,
id. Am. 1, 4, 9:scopuloque affixa cohaesit,
id. M. 4, 553:fructus quamdiu solo cohaerent,
Dig. 47, 2, 63:superficies... quae natura solo cohaeret,
ib. 44, 7, 44, § 1 fin.:quippe turris... muris hostium propemodum cohaerebat,
Curt. 4, 4, 11:experimentum marmorati est in subigendo donec rutro non cohaereat,
Plin. 36, 23, 55, § 177:qui cohaerent Mesopotamiae Rhoali vocantur,
adjoin, id. 5, 24, 21, § 87.—With cum and abl.:3.quidquid enim sequitur quamque rem, id cohaeret cum re necessario,
Cic. Top. 12, 53.—With in and abl.:4. B.cohaerentis videmus in conchis (margaritas), etc.,
Plin. 9, 35, 54, § 109.—Trop., to be closely connected with, in agreement or harmony with something else, to be consistent with:2.quod illa, quae prima dicuntur, si vehementer velis congruere et cohaerere cum causā, ex eis ducas oportet, quae post dicenda sunt,
Cic. Inv. 1, 14, 19:si continget, etiam (id quod fingemus) verae alicui rei cohaereat,
Quint. 4, 2, 89:ut non tamquam citharoedi prooemium adfictum aliquid, sed cohaerens cum omni corpore membrum videatur,
Cic. de Or. 2, 80, 325:creditis tot gentes... non sacris, non moribus, non commercio linguae nobiscum cohaerentes, eodem proelio domitas esse, etc.,
Curt. 6, 3, 8:potentia male cohaerens inter Pompeium et Caesarem,
Vell. 2, 47, 2.—To be vitally connected with, to depend upon a thing; with abl.:1.sed ita legibus Sullae cohaerere statum civitatis adfirmat, ut iis solutis stare ipsa non possit,
Quint. 11, 1, 85.—Hence,cŏhae-rens, entis, P. a. (cohering, i.e.), being in accord, corresponding:* 2. 3.aptius et cohaerentius,
Gell. 1, 1, 6.—
- 1
- 2
См. также в других словарях:
vibrare — VIBRÁRE, vibrări, s.f. 1. Acţiunea de a vibra şi rezultatul ei. 2. Operaţie de îndesare a materialelor granulare sau păstoase de construcţie cu ajutorul vibratorului; vibraţie. – v. vibra. Trimis de ana zecheru, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 … … Dicționar Român
vibrare — [dal lat. vibrare ]. ■ v. tr. 1. [tirare con forza un arma: v. la lancia ] ▶◀ lanciare, scagliare. 2. (estens.) [dare, tirare con forza: v. il colpo, un pugno ] ▶◀ affibbiare, (fam.) appioppare, assestare, (non com.) inferire, (fam.) mollare,… … Enciclopedia Italiana
vibrare — index brandish Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
vibrare — ит. [вибра/рэ] vibrate англ. [вайбрэ/йт] vibrer фр. [вибрэ/] vibrieren нем. [вибри/рэн] вибрировать см. также vibrando … Словарь иностранных музыкальных терминов
vibrare — vi·brà·re v.tr. e intr. 1. v.tr. OB agitare un arma prima di scagliarla 2. v.tr. AD lanciare, scagliare con forza: vibrare una lancia, una freccia | dare con forza: vibrare un colpo di pugnale, un pugno, uno schiaffo Sinonimi: 1scagliare, tirare… … Dizionario italiano
vibrare — {{hw}}{{vibrare}}{{/hw}}A v. tr. 1 (lett.) Agitare o scuotere con forza un arma, prima di lanciarla: vibrare la lancia | (est.) Lanciare con forza: vibrare una freccia. 2 Assestare con forza: vibrare un pugno, uno schiaffo. B v. intr. ( aus.… … Enciclopedia di italiano
vibrare — A v. tr. 1. (lett.) agitare, scuotere, scrollare 2. (est.) lanciare, scagliare, tirare, scoccare, gettare CONTR. trattenere 3. (un colpo, un pugno, ecc.) assestare, dare, menare, affibbiare, appioppare, avventare, accoccare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
CLYPEUM vibrare — seu quatere ac iactare scutum, militum olim exercitium erat, qui in Armaturae exercitatione hoc primum discebant, quomodo tractandum iactandumque esset scutum. Graeci σείειν ἀπίδα et ἀπίδα νωμᾷν et δίνειν ἀπιδα dicebant. Vide quae supra de… … Hofmann J. Lexicon universale
lasciar vibrare — ит. [лаша/р вибра/рэ] с правой педалью см. также lasciare … Словарь иностранных музыкальных терминов
vibrate — vibrare ит. [вибра/рэ] vibrate англ. [вайбрэ/йт] vibrer фр. [вибрэ/] vibrieren нем. [вибри/рэн] вибрировать см. также vibrando … Словарь иностранных музыкальных терминов
vibrer — vibrare ит. [вибра/рэ] vibrate англ. [вайбрэ/йт] vibrer фр. [вибрэ/] vibrieren нем. [вибри/рэн] вибрировать см. также vibrando … Словарь иностранных музыкальных терминов